Pichli dafa "Gotham" per...
Main nay aik saal say nasha nahi kia hai.
Is say wo sab nahi mit sakta jo main nay kya tha.
Lekin main abhi bhi tum say pyar karti hun.
Pyaray Jim, mujhay laga kay main tumharay liye taqatwar
aur bahadur bun sakti hun lekin ye namumkin hai.
Main kuch arsay kay lie ja rahi hun ta kay main apnay apko sambhal sakun.
Tum mujh per bharosa karo aur main tum per bharosa karunga.
Tab tak tum sab apni jagaon ka 25 feesad barha kar tax dogay.
Tum ja kar Saviano aur Turski say milo gay.
Wo pareshan bhi hain kay wo Banion ki tarha maray na jaen.
Wo budha khud hi apne bandon ko kar raha hai.
Bewaqof log.
Mujhay giraftar karnay chalay thay!
Tumhen hud mein rehna nahi ata.
Arkham Asylum? Pagalon ka secirity guard?
- Ya tou ye karo nahin to naukri chor do. - Tou chor do.
- Wo yehi tou chahtay hain. - Falcone, Mayor,
Main ruknay nahi wala, Harvey.
Main in sab ko pakrunga.
Ager tum nay baat nahi mani ya jo main nay kaha wo nahi kia
Main tumhara dard barha dunga.
Tumhari sari haddiyon ko dard say bhar dunga.
Aur tumhen aisi takleef dunga kay darindon ko bhi khauf anay lagayga.
Aur wo dar kay maray apnay thikanon mein panah gazeen ho jaenge.
Jao, jao.
Nahi.
Please.
Mujhay iski baat manni hogi.
Iskay pas aisi jadoi taqat hai kay...
Aise jadoi taqat hai kay...
"Wo meri maa kay khuda say bhi lar layga."
Wo meri maa kay khuda, Cetebos, say bhi lar layga.
Aur usay apna ghulam bana lega.
Tou theek hai ghulam.
Jao.
"Tumhara baap samander main 30 feet neechay rahta hai."
"Kay ab uski haddiyan coral mein badal chuki hain"
"Ye mouti uski ankhen thien."
"Kuch aisa nahi inka jo ghayab hua ho."
"Lekin wo kuch aisa badlao tha."
"Jo badla aik khoobsurat aur ajeeb..."
Peeche hato!
Peeche hato.
Mujhay mat marna!
Lete raho.
Jab se tumhara tabadla yahan hua ha yeh chotha hadsa hai.
Main samajh sakta hun ye tumharay lie saza kay tor per hai,
lekin phir bhi mujhay peshawur logon ki zarorat hai.
Ye naqabil e qabool hai, Gordon.
Naqabil e qabool.
Ye mere galti hai Lang sahab.
Wo drama bohat dukhi tha.
Mujhay lagta hai, ab humein mazahiya dramay karwanay chahyen.
Shukriya, Nurse Duncan.
Mujhay tum "Director" ya phir "Dr. Lang" main say jo behtar lagay wo kah kar bulao.
Tafrihi sargarmiyon ka is baat say koi taluq nahi hai.
Officer Gordon is jaga ki security ka zimaydar hai,
wo kaam jo ye karnay main na kaam raha hai.
Tum is baray main kia kahogay, Gordon?
Is admi ko aik doctor ki zarorat hai.
Isay main khud hi dekh leti,
lekin yahan per kuch asool hain.
Main sirf dawa day sakti hun, ilaj nahi kar sakti.
Isay aik doctor ki zarorat hai.
Bohat khoob.
Main abhi aik bhejta hun.
Ager mazeed aise hadsay huay,
Tou main tumhen remedial duty per laga dunga.
Tumhen laga hai tum mazeed neechay nahi gir saktay?
Dobara socho.
Wo kaisa hai?
Ye theek hai.
Nahi tou hojaeyga.
Aur tum?
Main bhi theek hun.
Bus kuch chotein hain.
Kya?
Tum tou mashoor Detective John Gordon ho na?
Naam tou mera yehi hai. Maloom nahi kay "mashoor" bhi tha.
Badnaam ka pata tha?
Thora thora.
Tum kon ho?
Leslie Thompkins. Dr. Thompkins.
Tum yahan kam karti ho?
Main qaidi nahi hun.
Main nay tumhein pahlay kabhi hospital mein nahi daikha.
Main aurton kay ward mein kaam karti hun. Main yahan sirf zarurat parne per ati hun.
Sari larkiyan tumharay baray mein baat kar rahi hoti hain.
Bahadur detective, City hall say larnay per nikala gya.
Wo ye kahti hain, han?
Maaf karna main tumharay zakhmon per namak nahi chirakna chahti the.
Koi masla nahi.
Mera zati khayal ye hai kay tum kafi acha kam kar rahe ho.
Main pagalon ki hifazat kar raha hun.
Nahi. Tum haar nahi maan rahay.
Itni jaldi nahi.
Tum kaun ho?
Maaf karna mujhe yeh sab nahin kehna chahye tha. Ye mera kaam thori hai.
Dr. Thompkins...
Apko yaqeen hai ye qaidi theek hogaeyga?
Ye bilkul theek hai. Ye bus dawa ki waja say so raha hai.
Main koshish tou kar raha hun.
Ja kar kamray main karo jo karna hai.
Main chalti hun,
Tum say mil kar acha laga, Jim.
Mujhay bhi.
Ivy?
Tum kaise ho?
Main theek hun. Main theek hun.
Tum bemaar lagti ho.
- Tumhein doctor ki zarorat hai. - Nahi koi doctor nai.
Dobara kabhi nahi.
Main theek hun.
Main bus aram kar rahi hun.
Main aik jaga janti hun jaha hum ja saktay hain. Chalo.
Main bus kanp rahi hun.
Theek hai.
Chalo.
Wo chale gae hain.
Ye mahfooz jaga hai.
Pakka?
Bilkul pakka.
Hum yahan tab tak rukenge jab tak tum theek nahi ho jatin.
Chalo ja kar wahan gadday per lait jao.
Ager yaha kay malilk wapis agae tou?
Hur cheez per mitti jami hui hai.
Aur kuch sar bhi chuka hai.
Koi bhi wapis nahi aa raha.
Waise ye jaga hai kis ki?
Tum itnay sawalat kyun pochti ho, Ivy?
Ab lait jao aur main tumhen chadar la kar deti hun.
Subah bakhair, logon.
Kya tum logon nay mere tajweez kay baray mein socha?
Han. Nahi.
- Nahi? - Hum waise hi acha khasa dete hain.
Don Maroni nay pechlay saal hi tou rates rakhay thay.
Aur ab main qeemast barha raha hun.
Mahngai bohat buri cheez hai.
- Maroni nay kaha tha... - Maroni, Maroni...
Tum ab mujhay tang kar rahay ho.
Tum mujh say baat kar rahay ho, The Penguin.
Tou tum aik Penguin ho.
Tou kya hua?
Main tumhari report kar di hai police ko.
Main "The Penguin" hun.
Aur ye bohat bachkana hurkat hai.
Hosh main ao, water front kay police walay humari jaib mein hain.
Ye baat tum unhen batao.
Larkon?
Tumhara mou kyu bna hua hai?
Jones.
Frogman.
Suno.
Suntay ho?
Ye Electrode kay zakam hain.
Is admi ko nagawar qisim ki electroshock therapy di gai hai.
Is kay demagh mein lohay ki suiyan ghusai gain hain.
Aur un kay zareyay demagh kay aglay hissay mein bijli se shock dia gaya hai.
Aisa kyun kiya gaya?
Waisay tou ye pagalon ko qabo mein karne ke lie hota
hai, lekin is case main zada voltage istamal hua hai
Aur iska dimagh bilkul kaam karna chor chuka hai.
Gordon, tumhari nigrani mein aik aur hadsa?
Ye kaise hua?
Tum ne is jaga ko jaldi mein khol to liya,
aur tum ab is jaga ko chala bhi rahay ho
kum amlay aur bekar nigrani kay sath
aik 200 saal purani ghair mahfooz bholbolaiyan jaisi emarat main.
Bohat achay bahanay bana lete ho.
Yehi municipal operation ki fitrat hoti hai.
Tumhein masail miltay hain to tum moujooda
wasail se unhen hal karne ki koshish karte ho.
Han, humaray pass itnay wasael nahi kay aik mujrimana humlay ki tahqiqat karein.
Humain GCPD ko bulana chahye.
Nahi, ye Asylum kay ander ka tibbi masla hai.
Ye abhi bhi zinda hai na?
Sirf jismani tor per, zehni tor per mur chuka hai.
Iska kya...
Ye abhi bhi zinda hai.
Wo bhi bina kisi imdad kay.
Kaghzati tor per
ye abhi bhi zinda hai.
Iska khas khayal rakhna, Doctor.
Officer Gordon?
Main chahta hun kay tum dhondo ye humaray kis shararti qaidi nay kia hai?
Jummay tak iski report meri maiz per honi chaheyay.
Sab waisa hi hai.
Acha? Ye ghair mamoli aur khofnak waqeya nahi hai?
Han.
Tou hum kis ko dhond rahay hain?
Mujhe kya kya maloom hona chahye is case ko suljhanay kay lie?
Jism ke aaza ki thori bohat maalumat honi chahye.
Bijli kay baray mein maloomat honi chaheyay.
Jaisay circuit board, wiring.
Bus yehi sab?
Aur zahir hai darwazay ki chabiyan.
"Darwazay ki chabiyan." Bilkul.
Nahi yar, mere chabiyan mere sath hi hain.
Mere taraf daikho, Steven.
Meri taraf daikho.
Ab sach sach batao.
Tum mujh per hi kyun shak kar rahay ho?
Is jaga ki chabiyan panch aur gaurds kay pas bhi hain.
Sach kaha, lekin wo tum hi ho jis ka ye waqeya
janny kay baad hathon kay totay ur gae hain.
Daikho Steven. Jis nay bhi Frogman kay sath
ye sab kia hai us kay pass chabiyan thein.
Hum nay saray qaidiyon kay kamray chaan lie hain.
Wo chabiyan nahi milin. Lekin main janta hun wo kisi na kisi kay pas hain.
Aur main janna chahta hun wo kahan hain.
Mere bhi nokri dao per lagi hui hai.
Aur ab mujhay ghussa aa raha hai, samjhay?
Us dramay wali raat ko... jab larai hui thi.
Us waqeye kay forun baad meri chabiyan ghaib hogai thien.
Koi bhi saman apse gum hojae tou masla hota hai.
Wo mere haftay bhar ki tankhuah kaat dete. Tou main nay spare chabiyan banwa lien!
Chabiyan kis nay churain?
Main nahi janta. Koi bhi ho sakta hai.
Dafa hojao.
- Maaf kar-- - Dafa hojao!
Aur phir wo humaray tax barha deta hai
apne paise ko uranay ke baad.
Banion ko to aise maar dia jaise woh kabhi tha hi nahin. Main tou kahunga.
ke kash burhay Falcone ko kuch ho jae.
Is say pehle ke wo humen bhi maar de.
Aur mujhay yehi hota hua nazar aa raha hai.
Thora hosla rakho. Chlao farz karo
kay ager khuda na khuasta Falcone ko kuch hojata hai.
Sirf farzi baat kar rahi hun...
- Tab uski saltanat per kon qabza karayga? - Kon qabza karayga?
- Main karunga. - Tum?
Ye baat to kabhi mere zehen mein nahi ai.
Kya zehen mein nahi aya?
Is kay baad meri bari hai, main sab say purana hun.
Yehi dastoor haii.
Is dastoor pe pehle amal kia jata tha.
Ye naya zamana hai, naya shaher hai.
Mujhay lagta hai kay kisi nae zehniyat kay banday ko ye saltanat sumbhalni chahye.
Aur tumharay dimagh mein kon nai zahniyat ka insan hai?
Main batata hun.
- Kon? - Ye khud.
Yeh apni baat kar rahi ha.
Acha ye baat hai?
Tumhen nahi lagta main ye family chala sakti hun?
Nahi, nahi. Kyun nahi. Khawateen bhi hukmarani kar sakti hain.
Lekin sach tou ye hai na kay Jimmy ko agli bari milay gi.
Khair, hum is baat per lar tou nahi sakte.
Ye waise bhi aik farzi baat thi.
Hum tou aisay hi baat kar rahay thay na?
Qaidi 5075 Jack Gruber.
Qaidi Gruber?
Kya tum nay officer Wenger ki chabiyan churai hain?
Ap Frogman kay buray hadsay ki chaan been kar rahay hain.
Frogman ne kal apka drama kharab kia tha.
Han.
Tum usay ziada pasand nahi kartay thay na?
Han, main uske baray main kuch keh nahi sakta.
Usko Frogman kahtay thay,
Kyun ke wo samajhta tha kay aik bara maindak uske pait
mein rahta hai, jo uska zehen chala raha hota hai.
Wo pehlay hi mur chuka tha. Main aik mure hue per apni mehnat thori zaya karunga.
Rape, qatal...
Tum bhi aik khatarnak insaan ho, Gruber.
Tumhara doctor kahta hai kay tum bohat ziada nafsiyati ho.
Main tumhari baaton ka kyun yaqeen karun?
Phir to tumhen har likhi hui cheez par bhi bharosa nahi karna chahye, Jim.
Kya main tumhein Jim kah sakta hun?
- Kya tum nay chabiyan churai thein? - Please.
Ager meri baat ka bharosa nahi tou meri kotri ki talashi lay lo,
Lekin nahi, Jim. Main nay kisi ki chabiyan nahi churain.
Shukriya.
Guard?
Kya tumne Officer Wenger ki chabiyan churai hain?
Nahin.
Aram say raho.
Kya tum nay...
Tumharay pass chabiyan hain?
Pattay lay kar ao! Nashay ki dawa chaheyay!.
- Chabiyan? - Han. chabiyan.
Chabiyan. Kya tum nay guard ki chabiyan churai hain?
Nahi... kya main kisi musibat mein hun?
Nahi, Aaron,
Ager tum jhoot bol rahay ho tou hoge.
Jhoot?
Aaron kabhi jhoot nahi bolta, Gordon sahab.
Uske aisa karna ata hi nahin ha,
Yeh bohat hi shareef insaan hai.
Isne apnay gahr walon ko kulhari se qatal kia tha.
Tum nay yehi kiya tha na, Aaron?
Us mamlay se pehle ya baad mein is ne kabhi koi makhi bhi nahin mari hai.
Main nay maafi mangi thi.
Theek hai, Aaron.
Tum ja saktay ho. Shukriya. Guard.
Tum nay daikha tou tha wo sab kaisa gaya?
Humara malsa Saviano hai.
Akele Janacek, ko main apni muthi mein kar sakti hun.
Aur us say saray chotay khudi chalay aengay. Lekin Saviano,
humein Maroni ke sath kuch karne say pehle, us say nipatna parega.
Tum mujhay Saviano say baat karnay kyun nahi detien?
Main aur Jimmy sath bohat purane sathi hain.
Yeh baat sach toh hay. Tum log waqai purane sathi ho.
Tum usay kya bataoge?
Main ye kahunga kay tum sab say qabil umeedwar ho.
Ye baat wo janta hai,
bus tumharay mou per kahna nahi chahta.
Bohat maghroor hai.
Theek hai phir.
- Us say ja kar baat karo. - Karta hun.
Butch,
- Tum mujhay dhoka tou nahi day rahay? - Nahi.
Ye kis kism ka sawal tha?
Tum is baray mein soch bhi kaise sakti ho?
Main bus poch rahi hun.
Hur larki kabhi na kabhi ghair mahfooz mahsoos karti hai.
Royston, tum apnay jail cell say bahar kya kar rahay ho?
Oh, ye bund karo.
Tumhara baap samander mein 30 feet nechay rehta hai.
Kay ab uski haddiyan coral mein tabdeel ho chuki hain.
Abay yaar.
Kya tumhara naam Royston hai?
Samandari pariyan hur ghantay is ki mout ka batati hain.
Bohat dilchasp.
Ye bechara baat cheet aur chal phir sakta hai,
lekin isko sirf us dramay ki linain yaad hain.
Wohi Electroshock Technology ka istemal kiya gya hai jo Frogman per
istemal ki thi lekin ab kay nataej pehlay jitne buray nahi hain.
Matlab jo koi bhi ye kar raha hai wo apne tareeqay mein behteri la raha hai.
Ya phir unka ye tareeqa itna khatarnak hai kay
unhen nahi pata kay unko kaise nataej milenge.
Aik admi bilkul zinda laash jaisa ho jata hai,
aur doosra sirf Shakespeare ki shaeri sunata hai.
Mujhe samajh nahi ata ke aik qaidi ko doosre
qaidi kay sath aisa karne se kia milta hai.
Tum kuch arsay kay liye apnay auraton walay hissay main hi raho.
Tum bilawaja apni jan khatray mein mat dalo.
Main apni hifazat karna achi tarah janti hun.
Aur waisay bhi, mere marizon ko meri zaroorat hoti hai.
Yahan kafi hungama honay wala hai.
Gumi hui chabiyon say mera zehen sirf qaidiyon per gaya tha,
lekin mujhay lagta hai ye sirf tawaja hatanay kay liye tha.
Mujhay lagta hai mujhay yahan kay amlay say bhi pooch guch karni hogi.
Sahi.
Phir tou waqai yahan hungama honay wala hai.
Lekin ruko mera shumar bhi amlay mein hi hota hai, kya pata yeh mera kaam ho?
- Wo tum nahi ho. - Ye tum kaise keh saktay ho?
- Tum us tarah ki nahi ho. - Bilkul aik police walay ki tarha, han?
Tum logon ko parakh lete ho.
Kuch logon ko.
Koi amlay mein se? Yeh bilkul bewaqoofi ki baat hai.
- Wo aik qaidi tha. - Mujhay nahi lagta.
Tumhara kaam sirf qadiyion ka hifazati intezam daikhna hai.
Tumhein amlay say tafteesh karnay ki ijazat nahi hai.
Tum mujhay majbor kar rahay ho na.
Tum chahte ho main police ko phone karun.
Nahin.
Main nay pahlay hi phone kar dia hai.
Barbara, tumhen ab uthna hoga.
Subah bakhair.
Main tumharay liye coffee lai hun.
Shakar ziada.
Tumhen hamesha yaad rehta hai.
Han.
Kya tumhari Jim say baat hui hai?
Main kyun us say baat karungi?
Renee, tumhen a Jim say jalnay ki zarorat nahi hai.
Main ab us say pyar nahi karti.
Ye aik ghalti thi.
Konsi ghalti?
Ye sab... jo hum kar rahay hain.
Mujhay is sab ko bohat pehle hi khatam kar dena chahye tha. Mujhe...
mujhay maaf kardo.
Acha, main samajh gai. Dekho Barbara...
Nahi. Matlab tum...
nahi, tum bilkul theek ho. Ye waqai aik ghalti hi the.
Mere lie yeh bohat lamba marhala raha hai,
aur main nay khud ko sudharnay kay lie bohat mehnat ki hai.
Main tumhare sath rehna chahti thi lekin main dobara us garhay mein nahi gir sakti.
Ye sharab peena, nashay ka istemaal.
- Hum dono aik doosre ke lie theek nahin. - Please, Renee khamosh hojao.
Tumhen mazeed kuch bolne ki zarurat nahi hai.
Mujhay maaf karna ager main nay tumhari zindagi mein dakhal andazi ki.
Barbara, tumhen madad ki zarurat hai. Jo main tumhari is wakht nahi kar sakti.
Main tumharay lie Jim ko phone karti hun. Please.
Nahin. Mera purse kahan hai?
Tumhen kahin janay ki zarorat nahi hai. idhar hi raho.
Kuch wakht lo apne apko sambhalne ke liye. Main chali jati hun.
Main bilkul theek hun. Shukriya.
Baat bus buri hun aur kuch nahin.
- Ab mera purse kahan hai? - Barbara, Ruk jao.
Thandi hojao, please. Theek hai?
Main chali jati hun.
Please.
Theek hai.
Jo tum krna chahti ho karo. Jao.
- Mujhay maaf kardo... - Chali jao.
Hello, dost.
Main motion kay phool per sir rakhta hun,
main tab sota hun jab ullo boltay hain.
Theek hai.
Main is baat ko maan sakta hun.
- Detective? - Jim...
Mere sathi.
Mujhe pahle apne apko achi tarah dekhne do.
Khuda reham kare. Aik pagal hi lag rahay ho.
- Mere baat sunein. - Han, han.
Aray, tum mazak nahi kar rahay thay.
Jitna ajeeb bola tha bilkul utna hi paya.
Janab, Tumhen yahan kisi nay nahi bulaya.
Ye police case nahi hai.
Tum yaqeenan yahan ke director, Doctor Lang hoge.
Daikho, mujhay aisa nahin lagta.
Ye... kum az kum teesray darje ka tashadud to lagta hi hai.
Kya ye tumhara dost hai?
Ye zabardasti ki badmashi hai.
Tumhari tou waise hi yahan nokri khatray mein thi.
Ab tou tumhari mukamal chutti hojaegi. Likh kar lay lo yeh baat.
Thora thanday ho jao, mian.
Officer Gordon nay bilkul theek kia hai. Wo police ko kyun na bulata?
Koi bhi sunega to yehi kahega ke tum in sab baton ko dabana chahte ho.
Gerry naam hai na?
To kya tum nay ye bhayanak kaam kia hai, Gerry?
Is baat ka tou jawab bhi dene ki zarurat nahin.
Nahi, main nay ye bhayanak kam nahi kia hai.
Lekin tum kar tou saktay ho na, doctor honay kay natay.
Matlab tum ye bohat maharat aur taizi say kar saktay hona?
- Lekin main ye kyun karunga? - Koi bhi ye kyun karayga?
Bilkul theek, Officer Gordon.
Gerry mujhay lagta hai tumhen mere sath police station chalna hoga.
Kyun kay tum say sawal pochnay hain.
Jin ka jawab milna ab zarori hogya hai.
- Tum ye nahi kar saktay.. - Chup hojao.
Abhi isi lamhay say ye GCPD ka case bun gaya hai.
Han to janab, ap humare sath taawun karen nahi tou apko giraftar kar lia jaeyga.
Officer Gordon? Kya ap amlay records per thori nazar daal lein gay
jab tak main Gerry ko kuch baat cheet karnay sheher lay jaon?
Bilkul, Detective.
Janab?
- Jimmy. - Butch.
Tumhen daikh kar khushi hui.
Idher ao.
Puranay waqton ki tarah, han?
Sirf Applejack ki bottle ki kami hai.
Waqt kaisay badal gaya, yaar?
Mere zehen mein... hum abhi bhi bachay hi hain jo Harlow Park
- mein larkiyon kay peechay bhagte the. - Han.
Hum nay kuch khubsurat bohat hi khubsurat larkiyan patai thein, han?
Khas kar main nay.
Mujh say milnay ka shukriya.
Tum nay apni boss ko kya kaha?
Main nay usko kaha kay main tum say milna chahta hun. Wo maan gai,
Mujhay samjhanay kay liye?
Jaisay aj aik naya din hai?
Han, usi tarha ka kuch.
Tumhen maloom hai wo ghalat nahi hai.
Sheher badal gaya hai.
Tumhen waqai Falcone ki kursi chahye?
Main bachpan say tumhein bhai ki tarah pyar karta hun.
Main bhi... humesha say karta hun. Ye tou tumhein maloom hai.
Han main janta haun. Tabhi tou main tum per bharosa karta hun
aur isi waja say main tumhen ye pyar se bata raha hun...
Fish doobta jahaz hai.
Usko Falcone ki kursi nahi milegi. Aisa ho hi nahi sakta.
Wo chalak hai lekin wo apni had se barh kar hasil karna chah rahi hai.
Tum hi batao, Butch, tum aur tumharay logon kay bagair... us kay pass kya hai?
Bohat thora sa.
Sab jante hain. Tum jante ho.
Han, Shayed.
Tumhen apni taraf lanay kay liye kya karna hoga?
- Tum kya day rahay ho? - Sirf naam lo.
Fish ko choro, humaray pass ajao.
Club aur us say jura sara karobar tumhara hoga.
Ye pahlay din say hi tumhara hoga. Mere taraf say tohfa.
Aur tumhein kya chahye?
Ye aik acha sawal hai.
- Mujhe sochne ka kuch waqt do. - Han.
Suno, bhai.
Ziada dair mat lagana, theek hai?
Detective Bullock.
Idher hi ruko.
Penguin. Tumhen daikh kar khushi hui.
- Tum log yahan kya kar rahay ho? - Puranay dost...
khuda ka shukar hai kay tum agae ho. Yahan kisi say galti hogai hai.
Lagta tou yehi hai lekin shayed tum nay kisi baray admi ko chair dia hai.
- Tumne aisa tou nahi kia na? - Main?
- Bilkul nahi. - Tumhen pakka yaqeen hai?
Apna ahtisaab karo, Penguin.
Ruko!
Mat jao. Please, sir, main hath jorta hun.
Lagta hai mere sarparast, Don Maroni ko meri surat e haal ka ilm nahi hai.
Sirf aik phone call say sara maamla sulajh jaega.
Lekin masla ye hai kay tum mujhay yahan bohat achay lagtay ho.
Kyun kay main apni maiz per baith kar...
tumhein daikh sakta hun.
Dil ko tasalli milti hai.
Bilkul aik bonsai ke darkht ki manind.
Bonsai darkht kya hota hai?
Tou...
Kya tum humaray dost say milay thay?
- Han main mila tha. - Aur?
Main isko mananay ki koshish kar raha hun.
Wo bohat dheet hai.
Mujhay thora waqt aur do.
Waqt?
Theek hai.
Usko waqt mil sakta hai.
Han... mujhay us say achi umeed hai.
Shabash.
Theek hai, Doctor. Farz karo main aik bewaqoof hun.
Zada mushkil nahi hai.
Mujhay ye bijli aur sui ka mamla samjhao.
Jab apki tarha aik tajarbekar doctor karta hai,
Tou us kay nataej kya hotay hain?
Electroshock therapy aik aam sa tareqa kar hai jis say
bura mood aur rawaiye ko tabdeel kia ja sakta hai.
- Jaise zahen per qaboo pana? - Han isi tarah ka.
Blue sky experiments ka insanon per istimal ghair ikhlaqi mana jata hai.
Tou bus is kay baray mein bohat kam logon ko maloom hai.
- Theek hai. - Lekin tajarbaykar surgeon
ise kar ke karne wale se apni marzi ki harkaten karwa sakte hain.
Lekin wo qaidi kisi tajarbakar surgeon kay zair e ilaj nahi thay.
Tumhein iska pura bharosa hai?
In qaidion mein koi tajabakar surgeon nahi hai.
Na hi amlay mein.
Tum aik tajarbekar surgeon ho.
Kya? Phir wohi baat?
Main nay medical school kay baad say koi surgery nahi ki hai.
Main bus mazak kar raha hun.
Mujhay nahi lagta kay tum ye sab kar saktay ho.
Nahi, tum qanoon tornay walon mein say nahi ho.
Tum ikhiyar rakhnay walon say dartay ho.
Lekin tum kuch chupa rahay ho. Kya hai wo?
- Han, tou sab kuch na kuch chupate hain. Baat mat ghumao.
Tum theek keh rahay ho, Detective.
Main ikhtiyar rakhnay walon say darta hun.
Aur jo cheezain mein chupa raha hun na? Wo main kabhi bhi tumhein nahi bataonga.
- Kafi bhari baat kardi tum ne. - Bhari?
Han... aur ager tum apna bhala chahte ho to tum ziada gehrai mein mat jao.
Theek hai... main dakhal andazi nahin karunga.
Baar baar batanay ki zarorat nahi parayge.
Na koi tahqeeq karayga, jab tak us baat ka is case say kuch taluq na ho.
Koi taluq nahi hai.
Aray wah. Shukriya.
Tum becharay kitna kamzoor hogaey ho.
Kuch mila?
Abhi tak tou nahi.
Ye sari files namukamal hain.
Main soch raha tha kay shayed tahkhanay mein mazeed pari hongi.
Blueprints kay mutabiq wahan aik record office hai.
Wo... tehkhana tou bund para hua hai.
Wahan khatarnaak chemicals rakhe hoe hain. Koi bhi wahan dus saalon say nahi gaya.
Tumhein teh khanay ka rasta maloom hai?
Theek hai, ager tumhen apnay amlay say aik admi ko chunna ho
Jo mujrim hota. Tou tum kis ka naam lete?
Yeh amlay mein say koi nahi hai.
Han jo bhi. Kis ka chahra sab say pahlay tumharay zahn main aeyga.
Kisi ka nahi.
Wo achay log hain. Main unko achi tarha janta hun.
Wo sab mere sath panch saal say kaam kar rahay hain.
Hum sab sath hi Arkham aey the.
Ruko!
Wahin ruko. Tum nay abhi kisi ka chehra daikha. Kon hai wo?
Nahi, wo aurat nahi kar sakti...
Wo aurat?
Kon?
Wo kya tha?
Sab apnay apnay jail cell mein hain.
Dorothy.
Hello, Jim. Kya kar rahay ho?
Hello, Leslie.
Hum teh khanay ki chaanbeen karnay ja rahay hain.
Acha. Ye tou bohat dilchasp lag raha hai.
- Kya main aa sakti hun? - Nahi.
- Lekin... - Doctor Thompkins,
Main nay tumhen kya bataya tha?
Tumhain ghar jana chahye.
- Kyun? Kya hua? - Kuch nahi hua.
- Tum ghar jao. - Mujhay samajh nahi...
Tum theek ho?
- Main theek hun. - Theek hai.
Tum ja kar main guard ko dhondo,
Usko bolna kay lockdown kar day,
- Aur phir tum yaha say chali jana. - Theek hai.
Lock down karwao aur bahar jao. Main yehi karungi.
- Han. - Jim, baat suno,
Dorothy Duncan amlay mein se nahi hai. Wo aik qaidi hai.
Main janta hun. Jaldi say yahan ajao.
Leslie.
Guard!
Madad karo!
Doctor Thompkins.
Jim, pechay daikho.
Oye!
Ye tum log kya kar rahay ho?
Apnay qaid khanon mein wapis jao. Isi waqt!
Mujhay suna nahi tum logon nay?
Ye aik hukam hai!
Yaad rakhna main vegan hun. Makhan mat lagana.
Han, han.
Hello.
Kya ye...
Kya Jim Gordon wahan hai?
Han wo hai. Lekin wo abhi thora masroof hai.
Kya main uskay lie tumhara paigham lay lun?
Nahi.
Nahi, koi baat nahi.
Main...
Tum kon ho?
Main Jim ki dost hun.
Tum kon ho?
Bhar mein jao.
M.E nay uski lash murda khanay mein daal di hai.
Jab Dorothy Duncan 16 saal ki thi, us nay panch
bachon ko zahrili toffee khila kar maar dia tha.
Wo bhi sirf homework na karnay per.
Adhi say ziada zindagi Arkham mein guzar di thi.
Jab Asylum bund hua tha tou wahan hungama hogaya tha.
Wo kisi tarah teh khanay mein ja chupi thi jab tak wo wapis nahi khul gaya.
Forensic teh khanay ki chaan been kar rahe hain, shayed koi saboot mil jae.
Wo bechari karna kia chahti thi?
Khuda janay. Shayed wo apnay pagalpan ka ilaj dhoond rahi thi?
Wo aik pagal thi. Itna hi kafi hai.
Tumhen daikh kar khushi hui, Jim.
Aur tum apna case suljhane mein kamyab bhi hogae? Himat nahi hare. Bohat khoob.
Han, lekin mere boss ko bilkul aisa nahi lagta.
Ye bohat hi khabti qism kay admi ke liye kaam kar raha hai.
Ye aik sharamnaak baat hai Captain. Humein isko kam per wapis lana hoga.
Tumhen maloom hai, main tumhen yahan aik second mein bula leti...
agar yeh mere ikhtiyaar mein hota.
Main janta hun.
Koi baat nahin, Captain.
Tum uniform mein kafi achay lagtay ho.
Han, inka matlab hai ajeeb lag rahay ho.
Shukriya. Bohat shukriya.
Kuch peena pasand karogay, puranay waqton ki khatir?
Ye tou bohat acha hoga.
Penguin.
Hello. Janab.
Don Maroni.
Khuda ka shukar hai ap yahan agaey.
Tum kafi buri halat mein lag rahay ho.
Maaf kijiega.
Mujhay kal say sirf aik geela toliya mila hai.
Bohat bura hua.
Tumhen maloom hai tum yahan kyun ho?
- Mujhay nahi maloom... - Aise hi pocha tha jawab nahi maang raha.
Tum yaha per ho kyun ke main nay tumhein yahan dalwaya hai.
Lekin Don Maroni, kyun?
Main nay aisa kia kya hai?
Tumhen maloom hai takabur kya hota hai?
Kya tumhein maloom hai?
Maaf karna.
Main samjha ye pahlay sawal ki tarha tha.
Jee, mujhay maloom hai. Takabur tab hota hai...
Jab tum jaise chotay motay log samajhte hain kay wo tees maar khan hain.
- Janab... - Jab zaleel kamtar log
mujh say poche baghair tax barha dete hain.
- Jee, janab. - Wo bhi macheron per.
Tum macheron per tax barha rahay thay.
Wo wahan bahar samander mein humare liye apni jaan khatray mein daltay hain,
aur tum un per mujh say poochay baghair tax barha rahay thay?
Isko takabbur kehtay hain, mere dost.
Mujhay maaf kar den, Don Maroni.
Dil say... mazarat chahta hun.
Main aisi ghalti dobara nahi karunga.
Theek hai phir.
Oye tum, baat suno.
Mere doston ko janay do.
Kya kaha? Kya main farsi bol raha hun?
Is pinjray ka darwaza kholo, jahil.
O khudaya! Tumhare pas se to kafi badbu arahi hai.
Tum nay is say sabaq seekha hai na?
Jee janab.
Tum aik chalak bander ho..
Lekin tum aik bandar hi ho.
Aur main tumhara malik hun.
Han, tum theek ho.
Captain... apko ye daikhna chahye.
Ye daikhen.
Dorothy Duncan kay bhi dono taraf electrode kay zakham hain.
Usi tarha kay nishan jaise dosron per the. Takribun aik maheena purane.
Wo balon say chupay hue the.
Ye kaise ho sakta hai? Us nay apnay apkay sath ye kaise kya hoga?
Wo khud nahi kar sakti. Aik kay bus ki baat nahi hai.
Matlab wo qatil nahi the.
- Wo nahi kar sakti the. - Abay yaar.
Hello, Aaron.
Kya hua?
Tumhen yeh kahan say milien...
Shabash Aaron.
Bilkul waise jaisay main nay tumhein karnay ko kaha tha.
Tum ab tak ka mera sab say acha kaam ho.
Hello, Doctor Lang.
Lang?
- Lang! - Wo chalay gae hain.
Ja kar aik ambulance bulao.
Amlay mein say nahi thay.
Baat mat karo. Sirf saans lete raho!
Gruber.
Pyaray officer Gordon,
maaf karna, lekin main jaldi mein tha.
Main janay say pahlay tumharay sath lambi baat cheet karna chahta tha, lekin...
Kaam zada zaroori hai.
Main kafi arsay say apni maharat in becharon per istamaal karta raha hun.
Bijli aik bohat zabardast cheez hai.
Is say kya kya kia ja sakta hai.
Nurse Dorothy mere kaam ka pehla acha nateeja thi.
Aur ye akhri bar mein shayed mujhay mere matlab ka banda mil gaya hai.
Khud ko shabashi deta hun.
Lekin ab main chalta hun.
Tum say mil kar acha laga, Jim.
Aur main umeed karta hun hum dobara milenge.
Khuda hafiz, Jack Gruber.
Barbara?
- Kaise ho? - Theek tum batao?
Humesha ki tarha theek thak.
Tou bhai, kya socha tum nay? Kya tum humaray sath ho?
Han.
- Main tumharay sath hun. - Ye hui na baat.
Batao kya chahye tumhen?
Yaad hai jab hum 14 saal kay thay...
Hum nay Sentroni say gosht churaya tha?
Han yaad hai. Wo shayed 50 pound ka tha na.
Main nay puri zindagi main maa ko itna khush nahi daikha tha.
Han.
Tou baat ye hai kay jab main hissah bana raha tha,
Us main 15 pound ka zabardast gosht nikla tha.
Aur wo main nay sara apnay liye rakh lia tha.
Main nay tumhain zara sa bhi nahi dia tha.
Tumhen sara bura gosht pakra dia tha.
Ye baat main nahi janta tha.
Han, tab say ye baat mujhay ander hi ander tang kar rahi the.
Daikho ye bohat purani baat hai.
Main tum say maafi manga chahta hun.
Mujhay maaf kar do kay main ne tumhen us gosht ka acha wala hissah nahi dia.
- Bhool jao us baray mein. - Nahi, nahi.
Bhai bhai apas main ye sab nahi kartay.
Main nay ye kyun kya?
Us baat ko bhool jao... koi masla nahi hai.
Main nay tumhari maafi qabool kar li hai.
Shukriya.